1 00:00:04,380 --> 00:00:05,381 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA 2 00:00:05,506 --> 00:00:06,841 DALAM DRAMA INI FIKTIF. 3 00:00:06,966 --> 00:00:07,967 KEMIRIPAN DENGAN KEHIDUPAN NYATA MURNI KEINSIDENTALAN. 4 00:00:17,977 --> 00:00:21,021 JIN SUN-KYU 5 00:00:21,147 --> 00:00:24,066 JUN JONG-SEO 6 00:00:24,150 --> 00:00:27,194 GANTI RYUL 7 00:00:40,207 --> 00:00:43,210 TAWARAN 8 00:00:44,295 --> 00:00:47,214 EPISODE 3 7 JUTA DOLAR 9 00:00:47,423 --> 00:00:48,716 Pukul aku! 10 00:00:50,134 --> 00:00:51,427 Kamu bangsat! 11 00:01:06,942 --> 00:01:08,486 Saya tidak peduli jika Anda seorang polisi. 12 00:01:08,569 --> 00:01:11,781 Saya membayar uang saya, 13 00:01:11,947 --> 00:01:15,451 dan aku harus keluar dari sini dan ambilkan ginjal untuk ayahku! 14 00:01:23,167 --> 00:01:27,670 Anda kalah, jadi ambillah tanggung jawab. 15 00:01:34,303 --> 00:01:36,972 Kemana perginya perempuan jalang itu? 16 00:01:37,848 --> 00:01:39,642 Aku sudah menyelamatkanmu dua kali, 17 00:01:39,725 --> 00:01:41,352 jadi katakan bahwa kamu akan mengambilnya tanggung jawab! 18 00:01:45,815 --> 00:01:48,359 Sial. Tunggu. 19 00:01:55,991 --> 00:01:58,786 Sial, kamu pasti menjelek-jelekkanku. 20 00:02:00,579 --> 00:02:02,540 Katakan padaku kamu akan bertanggung jawab. 21 00:02:02,581 --> 00:02:07,419 Wanita jalang itu memperdayaku lagi dan lepas landas. 22 00:02:10,256 --> 00:02:12,842 Sialan, di sini juga diblokir. 23 00:02:15,678 --> 00:02:18,889 Anda belum mengatakannya. Katakan itu kamu akan bertanggung jawab! 24 00:02:19,056 --> 00:02:22,643 Kita harus keluar dari sini sebelum kita bisa melakukan apa pun. 25 00:02:22,726 --> 00:02:24,937 Ayo keluar dari sini dulu. 26 00:02:25,062 --> 00:02:27,273 Kamu mendengarku? 27 00:02:38,617 --> 00:02:44,456 Itu diblokir, begitu juga. Apa-apaan ini? 28 00:02:45,374 --> 00:02:49,128 Kita terjebak di sini karena wanita jalang itu. 29 00:02:49,168 --> 00:02:51,589 Katakan padaku kamu akan bertanggung jawab. 30 00:02:53,549 --> 00:02:56,260 Kamu tidak punya teman, kan? 31 00:02:57,887 --> 00:03:03,267 Baiklah, aku akan bertanggung jawab, senang? 32 00:03:03,767 --> 00:03:05,144 -Jaga janjimu. -Tentu. 33 00:03:05,269 --> 00:03:06,979 -Kau sendiri yang mengatakannya. -Tentu saja. 34 00:03:07,104 --> 00:03:08,647 Haruskah saya pergi ke rumah sakit kapan kita keluar? 35 00:03:08,731 --> 00:03:13,611 Begitu kita sampai di sana, kamu mengurus semuanya, oke? 36 00:03:13,694 --> 00:03:17,698 Saya pikir ada tanah longsor, 37 00:03:17,740 --> 00:03:20,868 dan bangunan itu miring ke arahnya samping. 38 00:03:21,702 --> 00:03:24,413 Kemudian bangunan itu dikuburkan di bawah tanah? 39 00:03:26,540 --> 00:03:28,667 Bagaimana kamu bisa mengetahuinya dengan baik? 40 00:03:28,709 --> 00:03:31,921 Seorang preman di lantai atas memberitahuku, dan itu tidak akan mudah runtuh. 41 00:03:32,004 --> 00:03:36,341 Tanah yang gembur malah mengalir ke ruang lelang. 42 00:03:36,383 --> 00:03:42,305 Sial, itu artinya tidak mungkin keluar. 43 00:03:47,269 --> 00:03:48,353 Kita harus naik. 44 00:03:54,735 --> 00:03:55,986 Naik kemana? 45 00:03:58,113 --> 00:04:01,784 Jalan ini diblokir. Wanita jalang sialan itu. 46 00:04:01,867 --> 00:04:05,663 Dia menghancurkan tangga dalam perjalanan keluar! 47 00:04:08,457 --> 00:04:09,625 Apa itu tadi? 48 00:04:12,670 --> 00:04:13,796 Apa-apaan? 49 00:04:15,130 --> 00:04:18,425 Mereka mengusir orang sekarang? 50 00:04:22,471 --> 00:04:25,683 Saya bisa melihat langit melalui pembukaan. 51 00:04:30,771 --> 00:04:32,231 Sialan? 52 00:04:32,356 --> 00:04:34,858 Aku akan naik dan menarikmu ke atas. 53 00:04:37,111 --> 00:04:41,198 Ingat, aku menyelamatkanmu untuk ketiga kalinya. 54 00:04:41,240 --> 00:04:43,158 Apa? 55 00:04:44,702 --> 00:04:48,998 Sial... Apa-apaan ini? 56 00:04:56,338 --> 00:05:01,552 Anda mengerti? 57 00:05:01,635 --> 00:05:08,017 Sialan? 58 00:05:08,058 --> 00:05:11,061 Sial. Itu mungkin? 59 00:05:11,186 --> 00:05:12,604 Apa dia? 60 00:05:13,772 --> 00:05:14,773 Hai! 61 00:05:33,000 --> 00:05:34,001 Dimana kita? 62 00:05:34,334 --> 00:05:37,296 Sial. Datang! 63 00:05:38,630 --> 00:05:39,882 Buru-buru! 64 00:05:43,302 --> 00:05:48,390 Para keparat itu sudah kembali. Lakukan sesuatu! 65 00:05:55,981 --> 00:05:59,985 Apakah ini aman? 66 00:06:00,027 --> 00:06:04,364 -Aku mengikatnya dengan benar. -Baiklah. Ini dia! 67 00:06:05,908 --> 00:06:07,659 Sialan! 68 00:06:10,162 --> 00:06:12,039 Ayo lakukan ini! 69 00:06:25,094 --> 00:06:27,763 Sial, aku berhasil. aku masih hidup! 70 00:06:30,933 --> 00:06:32,142 Apa itu tadi? 71 00:06:32,726 --> 00:06:33,811 Hai! 72 00:06:34,645 --> 00:06:36,188 Apakah hanya kalian berdua? 73 00:06:36,230 --> 00:06:38,690 -Tidak bisa naik ke sana. -Ayo selesaikan dulu. 74 00:06:38,816 --> 00:06:42,611 Carilah tangga. Temukan tangganya dulu! 75 00:06:50,077 --> 00:06:52,121 Hei, tunggu sebentar. 76 00:06:52,621 --> 00:06:55,624 Tangga lantai pertama adalah? 77 00:06:59,586 --> 00:07:03,632 Ini tidak akan berhasil. Kita harus berpisah, oke? 78 00:07:03,715 --> 00:07:06,218 Tidak, Andalah yang memimpin. 79 00:07:07,386 --> 00:07:08,846 Sial... 80 00:07:11,223 --> 00:07:13,183 tunggu. 81 00:07:14,017 --> 00:07:16,270 Di sini. 82 00:07:19,982 --> 00:07:22,442 Oh, astaga. 83 00:07:23,152 --> 00:07:26,029 Sial. Kami sangat kacau! 84 00:07:26,113 --> 00:07:28,699 Apakah perempuan jalang itu memblokirnya setelah itu menuju ke atas? 85 00:07:31,285 --> 00:07:34,538 Tunggu, tunggu. Hei, dengarkan. 86 00:07:34,580 --> 00:07:36,874 Lelangnya ada di lantai 5, benar? 87 00:07:36,999 --> 00:07:38,959 Lalu apa yang ada pada tanggal 3 dan 4 lantai? 88 00:07:41,170 --> 00:07:44,381 Aku tidak tahu. Aku turun di lantai 5. 89 00:07:44,464 --> 00:07:47,259 Sialan! 90 00:07:52,389 --> 00:07:55,100 Tidak ada cara lain. Ayo naik melalui lubang itu. 91 00:07:55,933 --> 00:07:59,563 Tidak. Apakah kamu marah? 92 00:07:59,605 --> 00:08:01,607 Kenapa aku harus pergi bersamamu? 93 00:08:01,648 --> 00:08:03,233 Sial! 94 00:08:03,358 --> 00:08:04,943 Sial! 95 00:08:05,027 --> 00:08:09,948 Lalu bagaimana caramu mengambilnya tanggung jawab? 96 00:08:10,073 --> 00:08:13,035 Sudah cukup dengan omong kosong itu! 97 00:08:13,076 --> 00:08:14,453 Preman turun dengan pisau, 98 00:08:14,536 --> 00:08:17,372 dan psikopat bermunculan. saya mengerti dia. 99 00:08:19,625 --> 00:08:24,671 Tapi aku tidak bisa berbuat banyak saat ini. 100 00:08:24,796 --> 00:08:28,258 Itu membuatku gila juga. 101 00:08:28,926 --> 00:08:31,637 Cadangan saya sedang dalam perjalanan, 102 00:08:31,720 --> 00:08:36,725 jadi bertahanlah di sana sedikit lebih lama lagi, dan jangan marah. 103 00:08:39,852 --> 00:08:41,688 Saya pikir itu adalah psikopat. 104 00:08:41,772 --> 00:08:44,900 Ayo sembunyi dulu. 105 00:08:55,535 --> 00:08:56,703 Dasar bodoh. 106 00:08:57,704 --> 00:09:00,707 Apakah kita sedang mencari kamar mandi? Mengapa kamu mengetuk? 107 00:09:00,749 --> 00:09:02,709 Pergi periksa sisi lain! 108 00:09:04,544 --> 00:09:06,255 Sialan. 109 00:09:14,096 --> 00:09:16,598 Sial... 110 00:09:16,682 --> 00:09:17,933 Tenang... 111 00:09:37,744 --> 00:09:39,830 Hei, lewat sana. 112 00:09:54,845 --> 00:09:55,846 Biarkan aku masuk juga! 113 00:09:59,558 --> 00:10:01,476 Persetan denganmu, brengsek! 114 00:10:04,021 --> 00:10:07,983 Dasar bajingan tak tahu malu! 115 00:10:08,066 --> 00:10:10,569 Pergilah bercinta! 116 00:10:34,092 --> 00:10:35,302 Apa yang ada di dunia ini? 117 00:10:41,350 --> 00:10:43,852 Sial, darah? 118 00:10:45,937 --> 00:10:47,147 bajingan? 119 00:10:49,107 --> 00:10:51,693 Aku akan menidurinya. 120 00:10:53,028 --> 00:10:55,947 Wajahku kacau balau. 121 00:10:57,324 --> 00:10:58,658 Ini bagus. 122 00:11:01,411 --> 00:11:02,662 Keparat? 123 00:11:04,956 --> 00:11:06,291 Apakah mereka ada di sini? 124 00:11:07,793 --> 00:11:10,087 Senjata? 125 00:11:12,631 --> 00:11:17,302 Sepasang celana dalam? 126 00:11:20,222 --> 00:11:22,057 Oke, ini mungkin berhasil. 127 00:11:27,020 --> 00:11:28,188 Tidak bagus. 128 00:11:31,900 --> 00:11:35,362 Dia mengambil kapakku. Dia benar-benar melakukannya! 129 00:11:35,445 --> 00:11:39,032 Bukan itu. Ayahku benar-benar sakit? 130 00:11:40,867 --> 00:11:42,327 Dasar keparat! 131 00:11:43,745 --> 00:11:46,248 Aku bilang padanya untuk tidak mengambil kapak! 132 00:11:46,373 --> 00:11:47,665 Cari dia. 133 00:11:49,084 --> 00:11:50,419 -Di sana, di sana. -Lihat sekeliling. 134 00:12:00,095 --> 00:12:03,390 Pak, saya bukan polisi, lalu? 135 00:12:03,515 --> 00:12:04,808 Polisi sialan? 136 00:12:07,561 --> 00:12:11,022 Harus menemukan lubang ayah. Lubang ayah, lubang ayah? 137 00:12:11,106 --> 00:12:13,358 Ayah belum mati. Dia tidak. 138 00:12:13,400 --> 00:12:17,279 Paman Hee-sook tidak membunuhnya. Tidak. 139 00:12:17,362 --> 00:12:19,990 Temukan lubang ayah. 140 00:12:21,074 --> 00:12:22,659 Sial. 141 00:12:28,206 --> 00:12:29,374 Keluar. 142 00:12:30,792 --> 00:12:33,003 -Tidak ada lubang! -Ada perempuan jalang itu? 143 00:12:40,010 --> 00:12:42,304 Bu-gwan! Di sini! 144 00:12:44,306 --> 00:12:45,307 lubang ayah! 145 00:12:49,144 --> 00:12:52,522 Hai! 146 00:12:52,647 --> 00:12:54,483 Tunggu. 147 00:12:59,196 --> 00:13:01,573 -Petugas. -Ya? 148 00:13:01,740 --> 00:13:03,200 Kemarilah. 149 00:13:05,702 --> 00:13:09,080 Aku sudah bilang padamu untuk datang ke sini, brengsek. 150 00:13:10,040 --> 00:13:11,708 Aku tidak akan melakukannya, keparat. 151 00:13:11,750 --> 00:13:13,376 Tetaplah di tempatmu berada. 152 00:13:13,502 --> 00:13:20,759 Saya berhenti olahraga dan mengumpat juga karena ayahku menyuruhku, 153 00:13:22,052 --> 00:13:26,473 tapi dasar brengsek. Aku akan merobek jebakanmu hingga terbuka! 154 00:13:28,391 --> 00:13:30,393 Dasar bajingan! 155 00:13:33,146 --> 00:13:34,898 Pergilah dan bunuh aku kalau begitu. 156 00:13:34,981 --> 00:13:38,360 Bunuh aku, dan ambil ginjalku, tapi bagaimana kamu bisa keluar? 157 00:13:38,443 --> 00:13:41,196 Bagaimana Anda menyukai pukulan polisi? Pedas, bukan? 158 00:13:44,449 --> 00:13:47,118 Datanglah padaku, brengsek. Anda bukan satu-satunya atlet. 159 00:13:47,202 --> 00:13:50,705 Saya juga salah satunya. 160 00:13:51,414 --> 00:13:54,459 Datanglah padaku, brengsek! 161 00:13:54,876 --> 00:13:58,630 Apakah melepasnya akan membawa perubahan sesuatu? 162 00:13:58,713 --> 00:14:02,467 Apakah kaosnya bisa diganti mengenakan seragam judo, brengsek? 163 00:14:02,551 --> 00:14:04,553 Membalik adalah satu-satunya gerakanmu, bukan? 164 00:14:04,636 --> 00:14:08,974 Bungkus ginjalku dengan ini dan keluar dari sini, ya? 165 00:14:17,983 --> 00:14:18,984 Lepaskan aku! 166 00:14:38,378 --> 00:14:39,421 Sialan? 167 00:14:42,424 --> 00:14:45,010 Itu adalah pembelaan diri. Itu tadi? 168 00:14:46,094 --> 00:14:49,889 Dia menyerangku lebih dulu. Itu dibenarkan? 169 00:14:54,644 --> 00:14:55,645 Sial. Apa? 170 00:14:57,439 --> 00:14:58,648 Apa? 171 00:14:58,732 --> 00:15:00,942 Apakah Anda bersenang-senang menyaksikan kami bertarung? 172 00:15:02,402 --> 00:15:06,573 Celana dalammu membuatku jijik. Pakai ini. 173 00:15:06,698 --> 00:15:10,785 Apakah saya ingin berkeliling setengah telanjang? 174 00:15:10,869 --> 00:15:12,787 Aku setengah telanjang karenamu. 175 00:15:14,623 --> 00:15:16,416 Kotoran? 176 00:15:16,958 --> 00:15:18,209 Hawa menjadi dingin setelah semua itu berkeringat. 177 00:15:21,671 --> 00:15:23,965 Apa itu tadi? Apa-apaan ini? 178 00:15:29,929 --> 00:15:31,806 Preman mengawasi dari atas! 179 00:15:35,644 --> 00:15:37,479 bajingan sialan! 180 00:15:37,771 --> 00:15:39,439 Sial. 181 00:15:41,650 --> 00:15:43,860 -Tuan, saya akan turun! -Brengsek. 182 00:15:52,744 --> 00:15:55,705 Apakah kamu tahu bajingan itu? 183 00:15:55,789 --> 00:15:56,790 germonya. 184 00:15:56,873 --> 00:16:01,127 Germo? Berapa umurmu sebenarnya berbicara seperti itu? 185 00:16:01,211 --> 00:16:03,380 Apakah kamu baik-baik saja? 186 00:16:03,546 --> 00:16:06,007 Keparat sialan itu? 187 00:16:06,091 --> 00:16:10,011 Baiklah, berbahaya di sini. Ayo pindahkan dia dulu. 188 00:16:10,095 --> 00:16:12,514 Satu dua tiga! 189 00:16:13,556 --> 00:16:15,141 Hati-hati, hati-hati. 190 00:16:16,768 --> 00:16:22,107 Chang-seon, dia mencoba menyembunyikanku? 191 00:16:22,232 --> 00:16:24,734 tapi orang lain menemukan kita? 192 00:16:24,818 --> 00:16:28,321 Mereka menyeretnya pergi 193 00:16:28,446 --> 00:16:30,865 dan menusukku? 194 00:16:33,868 --> 00:16:37,580 Anda menghancurkan tangga jadi aku tidak bisa mengikuti, kan? 195 00:16:37,747 --> 00:16:40,458 Mereka memerintahkan Chang-seon untuk memotong telingaku? 196 00:16:40,542 --> 00:16:41,793 Apa? Potong telingamu? 197 00:16:43,378 --> 00:16:46,297 Awalnya dia bilang tidak apa-apa, 198 00:16:46,381 --> 00:16:50,301 bahwa dia tidak mungkin membunuh kita semua. 199 00:16:50,468 --> 00:16:55,974 Kemudian Hee-sook memesannya untuk membunuh semua orang 200 00:16:56,975 --> 00:17:02,522 mengatakan bahwa dia akan membayar untuk setiap telinga dari mayat yang sudah mati. 201 00:17:03,189 --> 00:17:06,108 Sial, mereka akan mengambil ginjal kita, dan telinga juga. 202 00:17:06,192 --> 00:17:08,694 Semua orang jadi gila di sekitar sini. 203 00:17:08,819 --> 00:17:10,989 Jadi Chang-seon melakukan ini di telingamu? 204 00:17:12,156 --> 00:17:15,952 Telinga? Telingaku hilang? 205 00:17:18,204 --> 00:17:20,205 Itu masih di sana. 206 00:17:20,248 --> 00:17:21,958 Itu akan sembuh dengan obat. Jangan khawatir tentang hal itu. 207 00:17:22,040 --> 00:17:25,795 Siapa dia? Orang yang tadi? 208 00:17:25,878 --> 00:17:27,255 Bisakah dia dipercaya? 209 00:17:27,380 --> 00:17:30,049 Aku masih bisa mendengar dengan baik. 210 00:17:34,012 --> 00:17:35,430 Apakah dia mendorongmu? 211 00:17:37,474 --> 00:17:40,685 Aku tidak tahu. Tidak ingat. 212 00:17:40,727 --> 00:17:44,731 Berhentilah membuatnya bicara. Dia terus berdarah. 213 00:17:46,274 --> 00:17:52,447 Apakah itu peraturan perusahaan untuk saling menusuk dari belakang? 214 00:17:53,823 --> 00:17:56,618 Apakah kamu kedinginan? Ini akan membantu. 215 00:17:57,327 --> 00:17:58,953 Tuan, Anda kenal dia? 216 00:17:59,621 --> 00:18:02,457 Tidak, aku bahkan tidak diperbolehkan melakukannya menaruh selimut padanya? 217 00:18:02,540 --> 00:18:05,460 Kalau begitu urus urusanmu. 218 00:18:07,086 --> 00:18:09,714 Semuanya ada di lantai atas. 219 00:18:12,091 --> 00:18:15,178 Semua orang sudah mati. 220 00:18:18,765 --> 00:18:20,141 Hai. 221 00:18:23,728 --> 00:18:24,813 Hai! 222 00:18:27,357 --> 00:18:31,528 Sial, itu pria yang tadi. 223 00:18:31,611 --> 00:18:35,365 Pergilah ke sudut. Pergi ke sana! 224 00:18:35,448 --> 00:18:38,117 -Apakah kamu gila? -Ya. 225 00:18:38,201 --> 00:18:40,036 Ya, jadi pergilah ke sana. 226 00:18:40,078 --> 00:18:42,288 Berapa dia membayarmu untuk telinga, brengsek? 227 00:18:43,373 --> 00:18:44,874 Jika aku tidak mengambilnya, Aku sama saja sudah mati. 228 00:18:46,167 --> 00:18:49,045 Anda belum pernah ditusuk, kan? Sakit sekali. 229 00:18:49,128 --> 00:18:50,547 Tetap kembali. 230 00:18:52,006 --> 00:18:53,174 Jangan berani-berani bergerak. 231 00:19:10,483 --> 00:19:13,736 Aku tidak membunuhnya? 232 00:19:14,487 --> 00:19:16,281 Lagipula dia sudah mati. 233 00:19:17,240 --> 00:19:20,451 Aku akan berpura-pura tidak melihatmu, jadi pergilah, 234 00:19:21,995 --> 00:19:23,872 dan jangan mengejarku. 235 00:19:30,169 --> 00:19:32,130 Keparat itu juga kacau. 236 00:19:33,131 --> 00:19:37,844 Orang bodoh itu punya tidak menghormati orang mati. 237 00:19:47,186 --> 00:19:48,646 Aku bilang jangan kejar aku. 238 00:19:49,230 --> 00:19:50,607 Dasar brengsek. 239 00:19:56,613 --> 00:19:58,823 Apakah kamu gila? 240 00:20:02,160 --> 00:20:04,746 -Dia pantas mati. -Sial... 241 00:20:04,829 --> 00:20:07,999 Kamu sangat tidak tahu malu. Apakah kamu pikir kamu begitu polos? 242 00:20:08,041 --> 00:20:10,376 Perdagangan organ, mayat penodaan, penipuan, penipuan, pembunuhan! 243 00:20:10,460 --> 00:20:13,171 Kamu yang terburuk dari semuanya, Aku akan mengurungmu. 244 00:20:13,254 --> 00:20:16,758 Anda mendorong psikopat itu bajingan juga. Bukan? 245 00:20:16,799 --> 00:20:20,595 Itu adalah pembelaan diri. Dia menyerangku lebih dulu. 246 00:20:20,637 --> 00:20:23,890 Aku mencoba membela diri, dan mengalami kecelakaan. 247 00:20:23,973 --> 00:20:25,183 Tapi kamu... 248 00:20:25,767 --> 00:20:28,561 Anda mendorong bajingan malang yang hanya berusaha bertahan hidup. 249 00:20:29,729 --> 00:20:32,899 Anda tidak bisa naik ke sana. 250 00:20:32,982 --> 00:20:34,067 Sial. 251 00:20:34,275 --> 00:20:37,862 Preman ada di atas sana. 252 00:20:37,904 --> 00:20:42,241 Jika Chang-seon itu tidak muncul, mereka akan datang mencarinya. 253 00:20:42,617 --> 00:20:45,787 Seandainya kamu membiarkannya hidup, kita bisa mengulur lebih banyak waktu. 254 00:20:47,622 --> 00:20:51,626 Tuan, cepatlah ke sini. 255 00:20:52,126 --> 00:20:55,296 "Dapatkan ke sini"? 256 00:20:55,380 --> 00:20:57,298 Dengan serius? 257 00:20:58,800 --> 00:21:01,386 Aku minta maaf karena telah menghancurkannya tangga tadi, 258 00:21:01,469 --> 00:21:02,679 jadi pergilah ke sini. 259 00:21:02,762 --> 00:21:04,806 Begitulah caramu meminta maaf? 260 00:21:05,807 --> 00:21:10,603 Tubuh Anda bernilai $800.000 hari ini. 261 00:21:10,687 --> 00:21:15,191 Aku akan memberimu dua kali lipatnya, jadi bantu aku. 262 00:21:15,358 --> 00:21:17,110 $800.000? 263 00:21:19,153 --> 00:21:22,824 Tutup mulutmu dan berikan aku 1.000 dolarku dulu. 264 00:21:30,540 --> 00:21:31,874 Kenapa kamu punya dompetku? 265 00:21:32,000 --> 00:21:34,627 Astaga. 266 00:21:34,711 --> 00:21:39,173 Apakah kamu melihat ke bawah di kami pegawai negeri? 267 00:21:39,215 --> 00:21:41,843 Jadi aku akan membuatmu kaya melampaui impian terliar Anda. 268 00:21:41,884 --> 00:21:45,763 Berapa lama kamu akan menyebalkan dan mengeluh karena banyak hal? 269 00:21:46,389 --> 00:21:50,184 Menghasilkan uang itu mudah, bukan? Menjual organ tanpa biaya? 270 00:21:50,268 --> 00:21:53,062 Ya, itu mudah. 271 00:21:53,104 --> 00:21:55,815 Ada cara mudah untuk menjadi kaya. 272 00:21:55,898 --> 00:21:59,569 Anda tidak bisa bersembunyi di sini selamanya. Apakah Anda punya rencana? 273 00:21:59,610 --> 00:22:04,032 Aku tidak melakukannya, tapi aku tidak bisa mempercayaimu. 274 00:22:04,073 --> 00:22:07,118 Kamu terlalu sering menipuku. 275 00:22:07,160 --> 00:22:09,454 Lalu bercinta sendiri. 276 00:22:12,540 --> 00:22:15,585 Saya tidak percaya. 277 00:22:21,632 --> 00:22:23,301 Jalang sialan? 278 00:22:54,874 --> 00:22:56,709 -Dimana kita? -Ini kamarku. 279 00:22:58,211 --> 00:23:00,588 Saya tidak tahu ada lubang di sini. 280 00:23:00,713 --> 00:23:04,926 Begitukah cara para bajingan itu pergi? 281 00:23:06,260 --> 00:23:08,930 Ini bisa menjadi saluran untuk dilempar tubuh. 282 00:23:10,348 --> 00:23:12,350 Ingat ruangan tempat kita bertemu? 283 00:23:12,433 --> 00:23:15,603 Tentu. Kamar sialan 506. 284 00:23:19,941 --> 00:23:23,069 Ada lubang ketika Anda pindahkan kulkas mini, 285 00:23:23,152 --> 00:23:25,238 itulah saluran tubuh. 286 00:23:25,363 --> 00:23:26,614 Itu terhubung ke ruang bawah tanah. 287 00:23:28,574 --> 00:23:31,702 Para psikopat bawah tanah itu mungkin menatapnya sepanjang hari. 288 00:23:31,786 --> 00:23:35,623 Mereka tidak melakukan apa pun kecuali memberi makan ikan ketika mayatnya habis. 289 00:23:39,252 --> 00:23:41,462 Basement dan lantai dasar adalah diblokir. 290 00:23:41,504 --> 00:23:43,965 Itu sebabnya mereka merangkak ke sini. 291 00:23:46,300 --> 00:23:47,426 Tunggu. 292 00:23:48,136 --> 00:23:50,972 Kami berada di lantai 5, kan? 293 00:23:51,013 --> 00:23:52,557 Dan jika saluran ini terhubung itu, 294 00:23:52,640 --> 00:23:56,936 kita bisa merangkak ke atas dan kita sampai disimpan. 295 00:23:56,978 --> 00:24:01,107 Saya tidak tahu apakah kita bisa mendapatkannya ke lantai lima dengan benar, 296 00:24:01,190 --> 00:24:04,569 dan bahkan jika kita melakukannya, hanya ada satu jalan keluar, 297 00:24:04,652 --> 00:24:06,445 jadi seseorang akan menjaganya. 298 00:24:08,614 --> 00:24:12,618 Saluran ini harus terhubung ke lantai tiga dan empat, kan? 299 00:24:13,995 --> 00:24:17,707 Karena ada satu di sini, Saya yakin setiap lantai melakukannya. 300 00:24:17,748 --> 00:24:20,376 Lantai tiga adalah mungkin tempat penyimpanan, 301 00:24:20,501 --> 00:24:22,086 dan lantai empat adalah kantor bos. 302 00:24:24,839 --> 00:24:26,132 Kantornya pasti berada di atas kita. 303 00:24:28,551 --> 00:24:30,678 Bos? Bukankah dia sudah mati? 304 00:24:33,639 --> 00:24:35,558 Siapa yang mati? 305 00:24:35,600 --> 00:24:40,062 Ketika kamu tidak membuka pintu di ruang bawah tanah, 306 00:24:40,104 --> 00:24:42,064 ada pengumuman. 307 00:24:42,190 --> 00:24:44,108 Hee-sook bilang bosnya sudah mati. 308 00:24:44,233 --> 00:24:46,861 Katakan padaku apa tepatnya kata pengumuman itu. 309 00:24:49,780 --> 00:24:51,282 Saya tidak mau. 310 00:24:51,407 --> 00:24:54,035 Apa aku harus menceritakan semuanya padamu? 311 00:24:54,619 --> 00:24:57,205 Hee-sook tidak tahu di mana uang itu berada. 312 00:24:57,288 --> 00:24:59,248 Bos tidak akan memberitahunya. 313 00:24:59,290 --> 00:25:01,500 Dia bisa saja menyiksanya karenanya, dan membunuhnya sesudahnya. 314 00:25:01,626 --> 00:25:03,669 Tidak mungkin, dasar orang gila! 315 00:25:03,794 --> 00:25:07,131 "Gila"? Dan kamu tidak? 316 00:25:07,215 --> 00:25:08,382 Sialan? 317 00:25:08,466 --> 00:25:10,551 Anda menyangkalnya seperti orang-orang bodoh itu? 318 00:25:10,635 --> 00:25:12,720 Apakah Anda juga menyukai bos? 319 00:25:12,803 --> 00:25:15,056 Kalian semua gila. 320 00:25:23,564 --> 00:25:25,441 Ada sekitar 7 juta dolar. 321 00:25:28,653 --> 00:25:30,696 Apa? 322 00:25:30,780 --> 00:25:32,531 Ada tiga sampai empat lelang a bulan, 323 00:25:32,573 --> 00:25:34,200 dan sebuah truk datang setiap pukul tiga bulan. 324 00:25:34,367 --> 00:25:36,369 Yang terakhir datang dua bulan lalu. 325 00:25:36,452 --> 00:25:39,372 Perkiraan itu untuk tubuh Anda adalah seorang yang konservatif. 326 00:25:39,413 --> 00:25:42,375 Jadi di mana sebenarnya uangnya? 327 00:25:42,875 --> 00:25:46,420 Di kantornya. Hanya dia dan aku tahu di mana itu disembunyikan. 328 00:25:47,004 --> 00:25:49,882 Mengapa kamu begitu istimewa? 329 00:25:50,049 --> 00:25:52,343 Kamu bilang kamu hanya seorang karyawan. 330 00:25:52,426 --> 00:25:54,011 Kamu omong kosong lagi. 331 00:25:54,095 --> 00:25:55,972 Aku paling lama di sini setelah bos, 332 00:25:56,097 --> 00:25:58,015 bersama dengan orang-orang ruang bawah tanah itu. 333 00:25:58,849 --> 00:26:00,726 Jadi mengapa mereka naik? 334 00:26:00,851 --> 00:26:03,938 Karena mereka berpikir bosnya adalah ayah mereka. 335 00:26:04,105 --> 00:26:07,108 Tunggu sebentar. 336 00:26:07,108 --> 00:26:08,734 Jadi mereka? 337 00:26:08,776 --> 00:26:13,823 pergi untuk membalas dendam mereka untuk ayah mereka. 338 00:26:13,948 --> 00:26:16,450 Maka akan terjadi perang di sana. 339 00:26:20,955 --> 00:26:23,666 Apa... 340 00:26:23,791 --> 00:26:26,377 Wow, Beretta? Apakah ini palsu? 341 00:26:33,718 --> 00:26:34,802 Apakah kamu akan membantu atau tidak? 342 00:26:34,885 --> 00:26:37,305 Jika tidak, maka keluarlah melalui atap saja. 343 00:26:37,346 --> 00:26:40,391 Bahkan jika Anda melakukannya, Anda harus melakukannya berjalan melewati kantor bos. 344 00:26:47,189 --> 00:26:48,691 70, 30. 345 00:26:50,151 --> 00:26:51,819 Siapa yang berumur 70? 346 00:26:51,861 --> 00:26:54,030 Hei, aku seorang polisi. 347 00:26:54,071 --> 00:26:57,366 Saya harus meninggalkan moral dan prinsip sebagai pegawai negeri, 348 00:26:57,491 --> 00:26:59,744 bukankah aku harus mendapatkan sebanyak itu? 349 00:27:01,662 --> 00:27:04,040 Oke, jangan beri aku apa-apa bahkan jika kamu mati. 350 00:27:04,832 --> 00:27:06,709 80, 20? 351 00:27:06,792 --> 00:27:07,793 Naik dulu. 352 00:27:07,877 --> 00:27:10,880 Tunggu, kita harus naik dengan rencana terlebih dahulu. 353 00:27:10,921 --> 00:27:13,883 Sampai ke lantai 3 dulu, Saya perlu memeriksa sesuatu. 354 00:27:13,924 --> 00:27:15,343 Periksa apa sekarang? 355 00:27:15,468 --> 00:27:17,303 Bisakah kamu pergi saja? 356 00:27:17,428 --> 00:27:19,305 Tidak bisakah kamu pergi dulu? 357 00:27:19,388 --> 00:27:21,223 Mengapa? 358 00:27:21,349 --> 00:27:23,559 Aku memakai celana dalamku. 359 00:27:24,185 --> 00:27:26,103 Aku malu, itu saja. 360 00:27:26,187 --> 00:27:31,192 Berhenti bicara omong kosong dan dapatkan pergi. 361 00:27:33,402 --> 00:27:34,487 Oke. 362 00:27:40,076 --> 00:27:41,077 Ayo lakukan ini? 363 00:28:02,640 --> 00:28:07,770 Jika sesuatu terjadi, kamu berharap aku menjadi jantan? 364 00:28:07,853 --> 00:28:11,440 Bagaimana kamu bisa begitu seksis di abad ke-21? 365 00:28:12,191 --> 00:28:13,401 Diam dan pergi saja. 366 00:28:13,484 --> 00:28:16,237 Tahan. 367 00:28:16,278 --> 00:28:21,534 Apakah ini dia? 368 00:28:22,201 --> 00:28:23,202 Mari kita lihat. 369 00:28:33,754 --> 00:28:34,755 Satu lagi. 370 00:28:34,880 --> 00:28:36,048 -Haruskah aku menjemputnya? -Tangkap dia! 371 00:28:37,049 --> 00:28:38,300 Sial. 372 00:28:39,760 --> 00:28:41,887 Aku menangkapnya, aku menangkapnya! 373 00:28:45,307 --> 00:28:46,684 Tetap diam. 374 00:28:46,809 --> 00:28:48,102 Berbalik. Tetap diam. 375 00:28:48,811 --> 00:28:50,271 Tangan di belakang punggung Anda. 376 00:28:50,271 --> 00:28:52,189 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 377 00:28:52,273 --> 00:28:55,776 Apa yang pernah aku lakukan padamu? 378 00:28:55,818 --> 00:28:57,278 Berhentilah melawan, Celana Dalam Merah. 379 00:28:58,279 --> 00:29:00,156 Jangan bergerak! 380 00:29:02,783 --> 00:29:04,243 Bisakah kamu tetap diam? 381 00:29:04,910 --> 00:29:07,204 Kenapa kalian berdua bersama? 382 00:29:07,288 --> 00:29:10,124 Celana Dalam Merah, dia mencoba melelang organ tubuhmu, 383 00:29:10,166 --> 00:29:12,543 kenapa kamu bersamanya? 384 00:29:12,626 --> 00:29:17,631 Saya pikir kita bertemu di lantai atas, kan? 385 00:29:17,756 --> 00:29:20,259 Saya diikat ke tempat tidur sebelumnya, 386 00:29:20,301 --> 00:29:21,302 tapi dia menyelamatkanku. 387 00:29:21,385 --> 00:29:22,970 -Nyonya, nona! -Bisakah kamu diam? 388 00:29:23,012 --> 00:29:25,473 -Tolong diam. -Pertanyaan nanti. 389 00:29:25,514 --> 00:29:27,266 Bisakah kamu datang membantu ke sini? 390 00:29:27,308 --> 00:29:30,644 Pak, isi mulutnya dengan a sarung tangan. 391 00:29:30,728 --> 00:29:31,729 Oke. 392 00:29:31,812 --> 00:29:35,566 Dan tutupi telinganya dengan ini. 393 00:29:37,568 --> 00:29:39,904 Saya sangat menyesal mengenai hal ini. 394 00:29:39,987 --> 00:29:44,283 Dia benar-benar ahli dalam hal ini! 395 00:29:44,325 --> 00:29:47,411 Apakah Anda bekerja di industri yang teduh? 396 00:29:48,287 --> 00:29:51,207 Aku harus mencarinya. 397 00:29:51,290 --> 00:29:54,293 Tunggu, aku menemukan sesuatu! 398 00:29:54,376 --> 00:29:55,377 Tunggu. Apakah ini telepon? 399 00:29:55,461 --> 00:29:56,712 -Apa itu? -Ponsel! 400 00:29:56,754 --> 00:29:57,838 Itu ponsel! 401 00:29:57,922 --> 00:29:59,465 Ponsel! Ponsel! 402 00:29:59,548 --> 00:30:02,009 Tunggu, apa yang salah dengan ini? 403 00:30:02,092 --> 00:30:03,802 Nih nih. 404 00:30:03,928 --> 00:30:05,346 Mengapa ini tidak berhasil? 405 00:30:05,387 --> 00:30:07,515 Beberapa benda aneh terpasang ini. 406 00:30:07,556 --> 00:30:09,433 -Apa... Apa ini? -Mengapa? 407 00:30:09,558 --> 00:30:11,894 Itu tidak memiliki aplikasi panggilan dasar. 408 00:30:12,019 --> 00:30:13,270 Aplikasi panggilan. 409 00:30:13,312 --> 00:30:15,105 Hai! 410 00:30:17,399 --> 00:30:18,984 Ini tidak bisa menelepon? 411 00:30:19,109 --> 00:30:22,571 Itu telepon kantor. Panggilan masuk saja. 412 00:30:22,655 --> 00:30:24,657 Bolehkah saya melihatnya? 413 00:30:24,782 --> 00:30:27,743 Nona, saat gempa, 414 00:30:27,785 --> 00:30:29,745 kamu pingsan di ruang lelang. 415 00:30:29,787 --> 00:30:32,248 Mengapa kamu naik ke sini dari di bawah? 416 00:30:32,331 --> 00:30:35,584 Hal yang baru saja naik... 417 00:30:35,626 --> 00:30:38,879 Itu menimbulkan banyak kebisingan. Apa itu itu? 418 00:30:41,382 --> 00:30:43,676 Anda tidak tahu, kan? 419 00:30:44,385 --> 00:30:46,679 Itu sebabnya saya bertanya. 420 00:30:46,762 --> 00:30:48,305 Apakah lantai 1 diblokir? 421 00:30:49,056 --> 00:30:52,101 Saya rasa saya tahu lebih banyak dari siapa pun di sini. 422 00:30:52,184 --> 00:30:55,229 Jika kamu terus begini, Aku tidak bisa memberitahumu apa pun. 423 00:30:58,607 --> 00:31:02,736 Nyonya Lee Choon-nam, kamu sudah sering melihatku di sini. 424 00:31:04,780 --> 00:31:06,824 Bagaimana kamu tahu namaku? 425 00:31:06,907 --> 00:31:08,909 Saya menggunakan Kelly sebagai nama samaran saya. 426 00:31:08,993 --> 00:31:11,829 Kami melakukan pemeriksaan latar belakang pada semua klien kami. 427 00:31:11,912 --> 00:31:15,791 Aku bahkan memberimu diskon 10.000 dolar sebelumnya. 428 00:31:15,874 --> 00:31:18,127 Jalang, jadi apa lobinya diblokir? 429 00:31:18,210 --> 00:31:21,714 Mengapa kamu mendaki itu? 430 00:31:21,797 --> 00:31:26,218 Jika kamu memperlakukanku seperti ini, Aku tidak bisa memberitahumu apa pun. 431 00:31:26,260 --> 00:31:28,053 Lepaskan ikatanku segera! 432 00:31:28,178 --> 00:31:29,513 Bisakah kamu mempercayainya? 433 00:31:29,555 --> 00:31:32,766 Hadirin sekalian, tunggu sebentar! 434 00:31:32,891 --> 00:31:37,229 Orang-orang ini tidak mengancam kami seperti para gangster tadi. 435 00:31:37,313 --> 00:31:40,232 Mari kita lepaskan ikatannya dan bicarakan ini melalui. 436 00:31:40,274 --> 00:31:41,275 Dia benar, dia benar. 437 00:31:41,400 --> 00:31:43,402 Bagaimana jika bangunan itu runtuh pada tingkat ini? 438 00:31:43,444 --> 00:31:45,112 -Gangster tidak peduli jika? -Hai! 439 00:31:45,237 --> 00:31:47,781 -Berhenti! Berhenti! 440 00:31:47,865 --> 00:31:50,576 Bisakah kamu diam saja? Nona, tenang turun! 441 00:31:50,618 --> 00:31:52,786 Kita harus mencari jalan keluar dari sini. Apakah saya salah? 442 00:31:52,870 --> 00:31:54,913 Hei, hei! 443 00:31:54,955 --> 00:31:56,457 Jika kita bisa keluar, 444 00:31:56,582 --> 00:31:59,918 Aku sudah akan pulang dalam a taksi. 445 00:31:59,960 --> 00:32:00,961 Apa yang kamu katakan? 446 00:32:01,086 --> 00:32:02,087 -Jangan lakukan itu, jangan! -Berhenti, berhenti! 447 00:32:02,171 --> 00:32:07,092 Cukup! Anda semua sedang diburu, benar? 448 00:32:07,134 --> 00:32:09,011 Kami juga. 449 00:32:09,094 --> 00:32:14,475 Ingat orang yang bertanggung jawab siapa yang muncul saat pelelangan? 450 00:32:14,558 --> 00:32:16,518 Ya, ya. 451 00:32:16,602 --> 00:32:18,145 Gangster yang mengenakan turtleneck? 452 00:32:18,187 --> 00:32:20,481 Ya, dia manajer di sini, 453 00:32:20,522 --> 00:32:22,358 dan ketika gempa terjadi, 454 00:32:22,399 --> 00:32:25,819 dia membunuh semua bosnya karyawan dan mengambil alih tempat ini. 455 00:32:25,903 --> 00:32:27,738 Dan saya bekerja untuk bos. 456 00:32:27,821 --> 00:32:30,032 Jadi ini pertarungan atas bisnisnya? 457 00:32:30,074 --> 00:32:31,575 Dan kamu adalah korbannya? 458 00:32:31,659 --> 00:32:33,661 Ya, ini memang memang dimaksudkan. 459 00:32:33,827 --> 00:32:35,412 Gempa itu terjadi dengan cepat menambah jadwal. 460 00:32:35,496 --> 00:32:37,373 Tunggu sebentar, tunggu sebentar? 461 00:32:37,456 --> 00:32:41,627 Lalu kenapa kamu bersama barang dagangan di sana? 462 00:32:43,212 --> 00:32:45,214 Karena aku di dalam industri jasa. 463 00:32:45,255 --> 00:32:47,675 Saya memberikan layanan kepadanya. 464 00:32:47,758 --> 00:32:49,927 Apa yang kamu katakan? 465 00:32:50,010 --> 00:32:52,888 Layanan seperti apa bisakah kamu melakukannya untuknya? 466 00:32:52,971 --> 00:32:54,848 Karena itu sepadan dengan masalahnya. 467 00:32:54,890 --> 00:32:56,433 Apakah aku terlihat seperti orang bodoh? 468 00:32:56,475 --> 00:32:58,352 -Ayo! -Lepaskan aku segera! 469 00:32:58,435 --> 00:32:59,728 Berhenti, berhenti! 470 00:32:59,853 --> 00:33:02,898 Ajukan pertanyaan satu per satu! 471 00:33:03,399 --> 00:33:06,193 Apakah kamu tidak mendengar roda giginya berputar? 472 00:33:06,652 --> 00:33:08,195 Apakah saya satu-satunya? 473 00:33:08,278 --> 00:33:09,988 Saya juga bisa mendengarnya. 474 00:33:10,072 --> 00:33:14,827 Tutup mulutmu dan tetap di kanan di sana. 475 00:33:14,910 --> 00:33:16,286 Nona. 476 00:33:16,328 --> 00:33:20,124 Aku akan membunuhmu jika kamu bercinta dengan kami. 477 00:33:26,630 --> 00:33:28,966 Nona, berhentilah berkata aneh-aneh 478 00:33:29,049 --> 00:33:30,634 dan hentikan dia dengan itu. 479 00:33:30,759 --> 00:33:32,177 Aku akan melakukan pertanyaannya. 480 00:33:32,261 --> 00:33:35,097 "Aneh sekali"? Benar-benar? 481 00:33:35,180 --> 00:33:37,057 Anda punya ide yang lebih baik? 482 00:33:37,141 --> 00:33:39,560 Saya akan mengajukan pertanyaan yang sangat cerdas. 483 00:33:39,643 --> 00:33:41,353 Serius, kawan? 484 00:33:41,437 --> 00:33:42,646 Detektif! 485 00:33:43,564 --> 00:33:46,567 -Apa? -Tutup mulut dia! 486 00:33:46,650 --> 00:33:49,570 Kamu pikir aku ini siapa, anak bujangmu? 487 00:33:49,653 --> 00:33:51,613 Dasar jalang gila!